1
00:02:44,260 --> 00:02:45,750
¿Señor?
2
00:02:47,430 --> 00:02:48,920
¿Es esto tuyo?
3
00:02:53,960 --> 00:02:55,690
Te sacaré de allí.
4
00:02:56,760 --> 00:02:58,250
No, más tarde.
5
00:04:00,460 --> 00:04:01,790
Uno, dos...
6
00:04:19,700 --> 00:04:21,360
¡Eso es tan tonto!
7
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
¿Pero por qué?
8
00:06:24,160 --> 00:06:25,630
¡Hola, Georges!
9
00:06:27,130 --> 00:06:28,460
¿Ves eso?
10
00:06:28,900 --> 00:06:31,590
¿Está bien, Georges?
¿Dónde estabas esta mañana?
11
00:06:31,900 --> 00:06:33,760
Oye, ¿qué pasa, Georges?
12
00:06:33,930 --> 00:06:35,490
¿Estabas en clase?
13
00:06:36,830 --> 00:06:39,130
¿Qué es eso? Déjeme ver.
14
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
¡Guau, eso es genial!
15
00:06:41,700 --> 00:06:44,290
¿De dónde lo sacaste, Georges?
16
00:06:44,460 --> 00:06:46,690
¡Está hecho de acero auténtico!
17
00:06:48,630 --> 00:06:49,990
¡Es genial!
18
00:06:53,560 --> 00:06:55,050
¡Excelente!
19
00:07:02,760 --> 00:07:04,520
¡Oh, no! ¡Jorge!
20
00:07:05,930 --> 00:07:08,290
¡El qué está atascado!
21
00:07:09,100 --> 00:07:10,290
¡Oh, no!
22
00:07:24,400 --> 00:07:26,060
¿Qué tengo...?
23
00:07:30,800 --> 00:07:32,850
Ya veo lo que estás pensando...
24
00:08:00,900 --> 00:08:03,490
7 años después
25
00:08:08,730 --> 00:08:10,790
- Vámonos.
- No.
26
00:08:10,960 --> 00:08:12,660
Déjame... ¡No!
27
00:08:12,830 --> 00:08:14,020
- Vamos.
- No, tú.
28
00:08:14,360 --> 00:08:15,490
- No nos vayamos.
- Tranquilo.
29
00:08:15,660 --> 00:08:16,690
No, tú.
30
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
- Tranquilo.
- Callarse la boca.
31
00:08:20,660 --> 00:08:22,220
- Vamos.
- No.
32
00:08:22,400 --> 00:08:24,160
- Tranquilo.
- No iré.
33
00:08:24,330 --> 00:08:26,350
- Tranquilo.
- DE ACUERDO.
34
00:08:27,760 --> 00:08:28,490
Déjame...
35
00:08:28,660 --> 00:08:30,860
- Vámonos.
- No, más tarde.
36
00:08:31,200 --> 00:08:33,820
- Silencio ahora.
- Ahora cállate.
37
00:08:34,000 --> 00:08:35,550
- Tranquilo.
- Cállate.
38
00:08:35,730 --> 00:08:37,700
- ¡Callarse la boca!
- ¿Por qué?
39
00:08:39,160 --> 00:08:41,290
- Cálmate.
- Yo soy...
40
00:08:41,460 --> 00:08:42,790
Estoy callado.
41
00:08:43,030 --> 00:08:44,860
- Vamos.
- No vayas.
42
00:08:45,030 --> 00:08:46,760
- Vamos.
- Cuidadoso.
43
00:08:47,200 --> 00:08:48,920
- Tranquilo.
- Estoy en silencio.
44
00:08:49,330 --> 00:08:50,990
- Tranquilo.
- ¿Por qué?
45
00:08:54,460 --> 00:08:56,290
- Respirar.
- Estoy respirando.
46
00:08:57,160 --> 00:08:59,190
Estoy tranquilo.
Cállate, cállate.
47
00:09:19,860 --> 00:09:22,490
Estoy acostumbrado a este estilo de vida.
Quiero quedarme.
48
00:09:22,660 --> 00:09:24,790
Un poquito más. Sólo una semana más.
49
00:09:24,960 --> 00:09:25,830
Entiendo.
50
00:09:26,000 --> 00:09:27,050
No le contestes.
51
00:09:27,230 --> 00:09:29,630
- Cállate, tú.
- Callarse la boca.
52
00:09:31,560 --> 00:09:35,520
¿No puedo obtener una dispensa?
Vivo aquí. He encontrado un lugar.
53
00:09:36,160 --> 00:09:38,150
- Deja de presumir.
- ¡No lo soy!
54
00:09:38,500 --> 00:09:39,760
- Suficiente.
- ¡Es una pregunta!
55
00:09:39,930 --> 00:09:40,860
Callarse la boca.
56
00:09:41,860 --> 00:09:43,950
- ¿Estás seco?
- Bien, gracias.
57
00:09:44,130 --> 00:09:45,820
- Vale, cállate.
- ¡No!
58
00:09:46,160 --> 00:09:47,990
- No me importa.
- Ponte esto.
59
00:09:48,160 --> 00:09:49,690
- Gracias.
- Allá.
60
00:09:50,030 --> 00:09:51,190
¡He perdido mi pulsera!
61
00:09:51,360 --> 00:09:52,920
Mi pulsera mexicana.
62
00:09:53,100 --> 00:09:54,320
Mira, está ahí.
63
00:09:54,860 --> 00:09:56,730
Pensé que lo había perdido.
64
00:09:56,900 --> 00:09:59,490
- Dije, cállate.
- ¡Está loca! ¡Estás loco!
65
00:10:00,600 --> 00:10:03,490
- ¡Estúpido!
- Callarse la boca. Ahora.
66
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
Respira profundamente.
67
00:10:33,660 --> 00:10:35,890
- ¿Cómo está hoy, señor Georges?
- Bien.
68
00:10:36,130 --> 00:10:38,990
- No estoy presentable.
- Firma esto.
69
00:10:43,260 --> 00:10:45,750
Gracias.
También hay un telegrama para usted.
70
00:10:47,730 --> 00:10:49,250
Léelo para mí.
71
00:10:51,400 --> 00:10:53,190
Está escrito en mayúsculas.
72
00:10:53,460 --> 00:10:56,050
"Blaise Rouleau liberado
al mediodía.
73
00:10:56,460 --> 00:11:00,260
Familia inalcanzable, por favor ve
a..." Hay una dirección.
74
00:11:03,930 --> 00:11:05,860
¿Quieres que lo lea de nuevo?
75
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Que tenga un lindo día.
76
00:11:12,500 --> 00:11:14,330
¿Cómo estás, Blaise?
77
00:11:14,500 --> 00:11:16,620
¿Puedo quedarme, señor?
78
00:11:17,560 --> 00:11:19,650
No sé qué decir.
79
00:11:20,530 --> 00:11:23,090
Normalmente me siento aliviado
para ver a los pacientes irse.
80
00:11:24,500 --> 00:11:26,260
Contigo no siento
de la misma manera.
81
00:11:28,830 --> 00:11:31,800
Estoy muy contento
para verte partir.
82
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Antes de que lo olvide, te hice
83
00:11:38,430 --> 00:11:41,050
una pequeña recopilación de souvenirs.
84
00:11:41,930 --> 00:11:45,950
Lo siento, no tuve tiempo
para hacerle una bonita portada.
85
00:11:46,500 --> 00:11:47,930
No importa.
86
00:11:48,460 --> 00:11:51,860
Míralo con tus hijos algún día.
Les hará reír.
87
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
O con mis padres...
88
00:11:54,730 --> 00:11:56,990
Quien quieras, no me importa.
89
00:12:05,660 --> 00:12:07,720
Cuidado... Vamos.
90
00:12:09,800 --> 00:12:11,350
- Eso es bueno.
- Gracias.
91
00:12:16,630 --> 00:12:18,690
Ahí... Cuida tus pasos.
92
00:12:21,830 --> 00:12:22,920
Gracias.
93
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
¡Lucas!
94
00:12:54,430 --> 00:12:55,660
No entiendo.
95
00:13:16,900 --> 00:13:18,560
¡Blaise, soy yo!
96
00:13:19,330 --> 00:13:20,660
¡Soy yo!
97
00:13:44,530 --> 00:13:46,760
¡Soy yo! ¡Jorge!
98
00:14:00,130 --> 00:14:01,790
Tengo que decírtelo.
99
00:14:02,160 --> 00:14:04,250
Entonces, nunca lo mencionaremos.
otra vez.
100
00:14:04,430 --> 00:14:07,090
nunca te juzgué
por lo que hiciste.
101
00:14:07,260 --> 00:14:08,890
Todos cometemos errores.
102
00:14:09,900 --> 00:14:11,390
Gracias, eso es amable.
103
00:14:11,660 --> 00:14:14,650
Tienes que divertirte ahora
olvida todas esas cosas.
104
00:14:15,260 --> 00:14:18,250
¿Qué tal un poco de música?
¿Conoces la camisa mojada azul?
105
00:14:18,560 --> 00:14:20,790
Están calientes ahora mismo.
los escuchas
106
00:14:20,960 --> 00:14:23,550
en aeropuertos, bares,
pasillos, parques...
107
00:14:24,400 --> 00:14:27,390
Así es como es en
el mundo de hoy.
108
00:14:27,560 --> 00:14:28,860
¡Camisa mojada azul!
109
00:14:34,230 --> 00:14:35,420
¿Bien?
110
00:14:36,100 --> 00:14:37,190
¿No?
111
00:14:38,260 --> 00:14:39,350
Sí...
112
00:14:40,900 --> 00:14:43,730
Te has perdido muchas cosas
¡en 7 años!
113
00:14:43,900 --> 00:14:45,830
- ¡Santa vaca! ¡7 años!
- Sí.
114
00:14:46,160 --> 00:14:50,030
Nadie dice "vaca santa" ahora.
es cursi.
115
00:14:50,200 --> 00:14:52,990
Nadie dice "es cursi" tampoco.
116
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
¿Ni "Nadie dice eso"?
117
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Nadie dice eso tampoco.
118
00:14:57,330 --> 00:15:00,090
Pero tenía que decirlo,
para que lo entiendas.
119
00:15:01,430 --> 00:15:03,400
Lo entiendo totalmente.
120
00:15:04,230 --> 00:15:06,290
¿Han cambiado otras cosas?
121
00:15:07,830 --> 00:15:09,090
- ¿Lo han hecho?
- Lotes.
122
00:15:09,830 --> 00:15:12,730
Por ejemplo,
Ya no dices "Hola".
123
00:15:12,900 --> 00:15:14,730
- ¿En realidad?
- Dices "Hola".
124
00:15:15,460 --> 00:15:18,190
Sí, ya lo sabía.
125
00:15:18,360 --> 00:15:20,990
Pero estar con eso,
no dices "Hola".
126
00:15:21,160 --> 00:15:22,690
Dices "Arrancar".
127
00:15:22,930 --> 00:15:24,330
- "Bota"?
- Bota.
128
00:15:26,400 --> 00:15:28,860
Entonces, iría a una tienda.
y decir "Arrancar"?
129
00:15:30,360 --> 00:15:32,420
Si hay alguien allí,
lo haces.
130
00:15:33,800 --> 00:15:35,730
Bueno, pronto me adaptaré.
131
00:15:35,900 --> 00:15:39,160
Tomaré nota de esto.
Tiendo a olvidar cosas...
132
00:15:39,500 --> 00:15:41,620
¡No, espera, basta!
133
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
¿Eres estúpido?
134
00:15:43,300 --> 00:15:45,960
¿Creíste toda esa basura?
135
00:15:49,860 --> 00:15:53,590
Oye, amigo, el humor también ha cambiado.
¡Tenemos nuevo humor ahora!
136
00:15:54,860 --> 00:15:57,830
Tendré que adaptarme.
Sigo con el viejo humor.
137
00:15:58,000 --> 00:16:00,330
Tengo que seguir adelante.
138
00:16:00,700 --> 00:16:02,220
Ya vendrá.
139
00:16:02,400 --> 00:16:04,920
¿Quieres escuchar un chiste reciente?
140
00:16:05,560 --> 00:16:06,820
¿Uno gracioso?
141
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
¿Ves la nube ahí arriba?
142
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
¿Cuál?
143
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
Cualquiera... Mira, ese.
144
00:16:15,230 --> 00:16:18,490
- ¿Elijo?
- ¡No! ¡Quiero decir que sí!
145
00:16:18,560 --> 00:16:19,860
¿Ves esa nube allí?
146
00:16:20,200 --> 00:16:22,630
- Entonces tú eliges...
- ¡Sí! ¿Ves esa nube?
147
00:16:22,800 --> 00:16:24,350
- Aquél.
- ¿Sí?
148
00:16:25,230 --> 00:16:27,990
Oye, ¿no parece
algodón?
149
00:16:31,200 --> 00:16:33,290
No, tienes que responder.
150
00:16:33,460 --> 00:16:35,330
¿No parece algodón?
151
00:16:36,460 --> 00:16:38,550
Si elegimos ese, no.
152
00:16:38,900 --> 00:16:41,260
- Así es.
- Eso no es importante.
153
00:16:41,660 --> 00:16:45,120
Vale, basta.
Empezaré de nuevo. Olvídalo.
154
00:16:46,030 --> 00:16:48,020
Empecemos de nuevo.
155
00:16:48,200 --> 00:16:51,130
Oye, ¿ves la nube ahí arriba?
156
00:16:52,260 --> 00:16:55,560
- ¿La misma nube?
- Sí, es el mismo chiste.
157
00:16:56,100 --> 00:16:58,120
¿Ves la nube ahí arriba?
El mismo.
158
00:16:59,060 --> 00:17:02,860
Como no funcionó con este,
Yo elegiré ese...
159
00:17:03,230 --> 00:17:04,630
- ¡Lo que sea!
- DE ACUERDO.
160
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
Mientras sea una nube...
¿Ves esa nube?
161
00:17:09,000 --> 00:17:11,790
¿Cómo se ve?
¿Está hecho de?
162
00:17:11,960 --> 00:17:14,660
¡No, basta!
No había hecho el chiste.
163
00:17:16,230 --> 00:17:20,030
Bien, empezaré de nuevo.
Lo estás arruinando.
164
00:17:20,430 --> 00:17:22,420
- ¿Ves la nube allá arriba?
- Sí.
165
00:17:22,760 --> 00:17:24,390
¿De qué está hecho?
166
00:17:25,800 --> 00:17:27,660
Parece una tela...
167
00:17:27,830 --> 00:17:29,690
¡No, algodón!
168
00:17:30,600 --> 00:17:33,220
- ¿Aquél?
- ¡Sí, pero no importa!
169
00:17:33,400 --> 00:17:35,390
Sólo di algodón, eso es todo.
170
00:17:35,560 --> 00:17:39,020
Has arruinado mi broma.
¡No puedo terminarlo!
171
00:17:40,230 --> 00:17:41,220
Lo siento.
172
00:17:41,560 --> 00:17:44,720
Pides un chiste,
¡Entonces cambias de qué está hecho!
173
00:17:44,900 --> 00:17:46,990
No pregunté, lo sugeriste.
174
00:17:47,460 --> 00:17:49,890
El viejo humor me parecía bien.
175
00:17:51,430 --> 00:17:54,050
La gente se reía entonces.
176
00:17:54,660 --> 00:17:56,420
A mí también me pareció gracioso.
177
00:17:57,100 --> 00:18:00,490
Recuerdo uno bueno...
de hecho, sobre el algodón.
178
00:18:01,300 --> 00:18:02,560
Un chico entra en un...
179
00:18:02,730 --> 00:18:05,520
No interesado. Es humor antiguo.
180
00:18:12,730 --> 00:18:13,850
¿Cuáles son?
181
00:18:14,400 --> 00:18:16,730
- ¿Esas quemaduras?
- ¿Qué arde?
182
00:18:16,900 --> 00:18:18,890
Tienes quemaduras por todas partes...
183
00:18:19,560 --> 00:18:21,220
¿Qué? ¿El cigarrillo?
184
00:18:21,400 --> 00:18:22,260
¡No, eso!
185
00:18:22,430 --> 00:18:24,660
¡Ey! ¡No me toques!
186
00:18:24,830 --> 00:18:26,560
- Son vendas.
- ¿Vendas?
187
00:18:26,730 --> 00:18:28,460
- Sí, vendas.
- Ah...
188
00:18:29,630 --> 00:18:31,150
Me hicieron el trabajo.
189
00:18:31,430 --> 00:18:33,290
¿Trabajo hecho en tu cabeza?
190
00:18:35,030 --> 00:18:36,890
¡Jesús, Georges!
191
00:18:37,060 --> 00:18:38,590
¡Te hicieron la cabeza!
192
00:18:38,760 --> 00:18:40,730
- Mi cara.
- ¿Tu cara?
193
00:18:41,060 --> 00:18:43,220
¿Pero por qué? Cómo...?
194
00:18:43,660 --> 00:18:45,100
Es más moderno.
195
00:18:51,660 --> 00:18:54,320
¡Es gracioso!
¡Es un buen chiste!
196
00:18:55,100 --> 00:18:57,190
¡Eso es humor nuevo!
197
00:19:22,360 --> 00:19:24,230
¡No duermas en mi auto!
198
00:19:24,400 --> 00:19:26,620
- No es saludable, lo odio.
- No lo estaba.
199
00:19:26,800 --> 00:19:29,230
Ya casi llegamos.
Puedes dormir entonces.
200
00:19:29,660 --> 00:19:31,190
- No quiero.
- ¿Necesitas algo?
201
00:19:31,530 --> 00:19:32,760
Un poco de agua...
202
00:19:38,960 --> 00:19:40,520
75.
203
00:19:41,530 --> 00:19:43,120
Bueno, ¡de verdad!
204
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
- ¿Qué dice eso?
- ¿Qué?
205
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
En tu chaqueta.
206
00:19:50,330 --> 00:19:51,800
"Chiteros"...
207
00:19:52,260 --> 00:19:54,660
¡Chivers! ¡Con una 'v'!
208
00:19:55,060 --> 00:19:57,260
Al parecer tus gafas
no están bien.
209
00:19:58,160 --> 00:20:00,690
He estado intentando resolverlo.
210
00:20:01,100 --> 00:20:03,120
Es un equipo de fútbol, ¿verdad?
211
00:20:03,300 --> 00:20:04,350
¡De ninguna manera!
212
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- ¿Quizás un equipo de cricket?
- ¡No!
213
00:20:07,700 --> 00:20:11,290
No es asunto tuyo.
No es mi culpa si no lo sabes.
214
00:20:11,860 --> 00:20:14,850
- Simple curiosidad...
- ¡Bueno, mató al gato!
215
00:20:21,260 --> 00:20:23,390
Entonces, ¿está averiado?
216
00:20:23,660 --> 00:20:26,320
- Parece...
- ¿Quién dijo que dejáramos el auto?
217
00:20:26,500 --> 00:20:29,260
- Mi amigo Georges.
- ¡Tengo prisa!
218
00:20:29,900 --> 00:20:32,360
- ¡Tonterías!
- Nos vemos.
219
00:20:32,530 --> 00:20:34,430
Nadie dice "nos vemos" ahora.
220
00:20:54,230 --> 00:20:56,250
Ven a tomar una copa.
221
00:20:56,430 --> 00:20:59,090
¡No, no, no!
Dejemos una cosa clara.
222
00:20:59,460 --> 00:21:02,390
solo te recogí
como un favor, ¿vale?
223
00:21:02,560 --> 00:21:04,860
no nos vamos a quedar
mejores amigos.
224
00:21:05,700 --> 00:21:07,490
- Qué bueno verte.
- Sí...
225
00:21:07,660 --> 00:21:09,630
- Genial.
- Ahora nadie dice "fabuloso".
226
00:21:11,060 --> 00:21:14,890
- Te llamaré, ¿sí?
- Piénsalo y luego llámame, ¿vale?
227
00:21:14,960 --> 00:21:17,490
- No, llámame tú.
- Lo que sea. Buena suerte.
228
00:21:19,430 --> 00:21:20,860
¡Adiós, Georges!
229
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
¡Gracias!
230
00:21:52,160 --> 00:21:53,860
¡Estoy aquí!
231
00:21:58,660 --> 00:22:00,100
¡Estoy en casa!
232
00:22:04,800 --> 00:22:06,790
¡Estoy aquí! ¡Mamá!
233
00:22:08,260 --> 00:22:09,390
¡Kevin!
234
00:22:12,360 --> 00:22:13,290
¿Dónde está?
235
00:22:15,400 --> 00:22:17,120
¿Estás abajo?
236
00:22:18,030 --> 00:22:19,430
Mamá...
237
00:22:22,130 --> 00:22:23,390
¡Tengo hambre!
238
00:22:24,330 --> 00:22:26,520
¡Tengo mucha, mucha hambre!
239
00:22:31,460 --> 00:22:32,980
¿Por qué está eso ahí?
240
00:22:47,360 --> 00:22:48,590
Querido Blaise:
241
00:22:49,400 --> 00:22:53,690
Desde tu encierro,
nuestra vida ha sido una pesadilla.
242
00:22:54,930 --> 00:22:57,190
Nuestros amigos nos dieron la espalda
por nuestra cuenta.
243
00:22:57,560 --> 00:23:01,290
Gente en la calle
señalarnos y escupirnos.
244
00:23:02,400 --> 00:23:04,950
Tu hermana dejó la escuela
Hace 3 meses
245
00:23:05,300 --> 00:23:07,630
debido a la presión que está bajo ella.
246
00:23:08,860 --> 00:23:12,190
Tu padre fue despedido
de una vez
247
00:23:12,530 --> 00:23:14,930
y no ha cambiado
su camisa desde entonces.
248
00:23:15,100 --> 00:23:17,760
Ha perdido el apetito por la vida.
249
00:23:19,600 --> 00:23:23,320
En cuanto a mí, perdí
mi gusto natural por las tareas del hogar
250
00:23:23,660 --> 00:23:27,190
y lo intenté varias veces
para acabar con todo.
251
00:23:27,500 --> 00:23:28,620
Ya veo.
252
00:23:29,200 --> 00:23:33,190
Por eso decidimos
salir de aquí
253
00:23:33,600 --> 00:23:36,860
y empezar de nuevo en otro lugar
254
00:23:37,200 --> 00:23:40,130
lejos de todo esto, lejos de ti.
255
00:23:41,130 --> 00:23:43,260
Espero que lo entiendas.
256
00:23:44,260 --> 00:23:47,590
No intentes encontrarnos.
Cuida la casa.
257
00:23:48,330 --> 00:23:49,660
Saludos cordiales, mamá.
258
00:23:58,830 --> 00:23:59,850
6...
259
00:24:04,900 --> 00:24:06,020
¡A casa!
260
00:24:19,060 --> 00:24:20,790
¿Quién me lavará?
261
00:24:20,960 --> 00:24:22,430
¿Quién me lavará?
262
00:24:28,300 --> 00:24:30,320
¡Puedo dormir, está bien!
263
00:24:30,500 --> 00:24:32,160
¡Estoy durmiendo!
264
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
Puedo dormir, puedo dormir.
265
00:25:32,300 --> 00:25:33,260
¡Chivers!
266
00:25:33,460 --> 00:25:35,620
Entonces, ¿cómo terminaste la noche?
267
00:25:36,830 --> 00:25:38,260
Con esa morena.
268
00:25:38,430 --> 00:25:39,860
- El griego.
- Sí.
269
00:25:40,030 --> 00:25:41,500
¡Excelente!
270
00:25:41,860 --> 00:25:43,760
Pero ella tenía pechos naturales.
271
00:25:45,460 --> 00:25:48,090
Lo siento. Quiero decir, eso es duro.
272
00:25:48,260 --> 00:25:51,020
Casi me vomito.
La dejé con la camisa abierta.
273
00:25:51,330 --> 00:25:53,060
¡Qué vergonzoso!
274
00:25:57,430 --> 00:25:59,400
- ¿Qué sigue?
- Ruso.
275
00:25:59,560 --> 00:26:01,930
- O química.
- ¡Malas noticias!
276
00:26:13,330 --> 00:26:15,350
- ¿No lo has oído?
- No.
277
00:26:15,530 --> 00:26:17,190
¡Consiguió un natural!
278
00:26:17,360 --> 00:26:19,520
¿Qué? ¿Un verdadero natural?
279
00:26:19,830 --> 00:26:21,920
Sólo los senos. Los manoseé.
280
00:26:22,260 --> 00:26:23,700
Eso ya es bastante malo.
281
00:26:23,860 --> 00:26:26,330
Entonces, ¿qué se siente?
282
00:26:26,830 --> 00:26:27,760
Nada.
283
00:26:27,930 --> 00:26:30,900
Suave, sedoso... Muy desagradable.
284
00:26:31,060 --> 00:26:32,530
¡Qué vergonzoso!
285
00:26:39,130 --> 00:26:40,490
Ven aquí. ¿Qué es eso?
286
00:26:40,660 --> 00:26:42,030
¿Qué?
287
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
¿Por qué tu chaqueta se mueve?
288
00:26:46,330 --> 00:26:47,520
No sé.
289
00:26:47,700 --> 00:26:50,390
mi madre
Debe haberlo lavado mal.
290
00:26:52,360 --> 00:26:54,990
No te mires en el espejo
por la mañana?
291
00:26:55,960 --> 00:26:57,930
- ¿Qué te he dicho?
- Sí.
292
00:26:58,260 --> 00:27:00,230
-Chiver...
- Sí.
293
00:27:01,130 --> 00:27:02,060
Chivers, ¿qué?
294
00:27:02,230 --> 00:27:05,200
"...debe ser perfecto por dentro
y fuera."
295
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
Entonces...
296
00:27:08,530 --> 00:27:10,290
Lo arreglas mañana.
297
00:27:24,230 --> 00:27:25,290
Vamos.
298
00:27:25,460 --> 00:27:28,450
- Tu chaqueta se mueve.
- Sí, lo sé.
299
00:27:39,960 --> 00:27:42,860
¡Hola chicos, espérenme!
300
00:27:45,530 --> 00:27:46,500
¡No acostarse!
301
00:27:46,930 --> 00:27:47,950
Max!
302
00:27:56,900 --> 00:27:58,020
No, mira.
303
00:28:01,060 --> 00:28:01,930
Lo siento.
304
00:28:02,100 --> 00:28:05,290
- No te lo mostraré todos los días.
- Lo tengo ahora.
305
00:28:11,900 --> 00:28:16,950
En la Figura 2.9, una solución
se separa de su disolvente
306
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
por una membrana que es
permeable
307
00:28:20,730 --> 00:28:23,060
sólo al disolvente.
308
00:28:23,500 --> 00:28:26,220
Las moléculas de solvente pasarán
309
00:28:26,400 --> 00:28:29,490
a través de la membrana solvente
a la solución...
310
00:30:31,500 --> 00:30:32,620
¡Baja aquí!
311
00:31:38,360 --> 00:31:41,390
Jesús, mira ese tonto barbudo.
¡Tomándolo con calma!
312
00:31:41,560 --> 00:31:43,620
- ¿Qué barbudo?
- ¡Ese barbudo!
313
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
¡Castígalo!
314
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
Quédate aquí. Yo lo solucionaré.
315
00:32:03,600 --> 00:32:06,260
Hola, Jim Morrison,
¿Estás bien en mi guardabarros?
316
00:32:06,430 --> 00:32:09,160
- Sólo me estoy apoyando en ello.
- ¡"Sólo inclinándome"!
317
00:32:10,460 --> 00:32:12,490
Me estás molestando.
Ponerse de pie.
318
00:32:13,800 --> 00:32:15,660
Ya no eres tan arrogante, ¿eh?
319
00:32:15,830 --> 00:32:17,760
¿Estás sudando con todo ese pelo?
320
00:32:17,930 --> 00:32:19,830
¿No? ¿Y ahora?
321
00:32:20,000 --> 00:32:21,760
- No.
- ¡Apuesto a que tienes la espalda peluda!
322
00:32:22,300 --> 00:32:23,690
- ¡Vamos, admítelo!
- Sí.
323
00:32:23,760 --> 00:32:24,820
¡Lo sabía!
324
00:32:25,560 --> 00:32:28,150
Me da asco,
¡Cerdo asqueroso y reaccionario!
325
00:32:29,700 --> 00:32:31,690
¡Y eso! ¿Qué es eso?
326
00:32:32,500 --> 00:32:33,590
- Un libro.
- ¡Un libro!
327
00:32:33,760 --> 00:32:35,590
¡Hazlo!
328
00:32:35,830 --> 00:32:37,300
¿Te rebelas?
329
00:32:37,930 --> 00:32:39,720
¡Basta! ¡Estás sufriendo!
330
00:32:39,900 --> 00:32:42,690
- Ayudémoslo.
- Es demasiado vergonzoso.
331
00:32:43,800 --> 00:32:46,890
- Pide perdón.
- Lo siento, pero sólo estaba bromeando.
332
00:32:47,400 --> 00:32:49,450
¡Deja de tonterías!
Disculparse en alemán.
333
00:32:49,800 --> 00:32:51,790
Hago ruso, no alemán.
334
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
¡Dije, en alemán!
335
00:32:54,060 --> 00:32:55,550
¡Ah, entonces! ¿Cómo es eso?
336
00:32:56,300 --> 00:32:57,590
¡Perdedor!
337
00:32:58,100 --> 00:33:01,120
Tú y tus amigos piensan
eres el mejor?
338
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
¡Me haces vomitar!
339
00:33:04,460 --> 00:33:07,860
Oye, cariño,
¿Quién te hace vomitar? ¿A nosotros?
340
00:33:08,460 --> 00:33:10,090
¡Chicos, hacemos vomitar al Gordo!
341
00:33:11,460 --> 00:33:13,980
La sartén llama
¡la tetera negra!
342
00:33:14,160 --> 00:33:15,820
Esa no es la expresión.
343
00:33:17,460 --> 00:33:19,260
¡Un montón de imbéciles!
344
00:33:19,430 --> 00:33:21,090
¡No te metas con los Chiver!
345
00:33:21,260 --> 00:33:23,730
¡Mira ese maricón huyendo!
346
00:33:24,060 --> 00:33:25,720
¡Levantarse!
¡Nos estás avergonzando!
347
00:33:26,330 --> 00:33:27,520
Lo siento.
348
00:33:28,030 --> 00:33:31,290
- ¡Casi le corto el cuello!
- Límpiate.
349
00:33:31,460 --> 00:33:33,520
¡Mira cómo te ves, maldita sea!
350
00:33:37,160 --> 00:33:38,490
Salgamos a la carretera.
351
00:33:38,830 --> 00:33:40,260
- Tu leche.
- Oh sí.
352
00:33:43,960 --> 00:33:46,450
El ultimo ahi
¡Es fanático de Phil Collins!
353
00:34:26,260 --> 00:34:27,850
¿Soy yo?
354
00:34:32,000 --> 00:34:34,960
¡Qué par de niños pequeños!
¡Patético!
355
00:34:50,400 --> 00:34:52,620
Tú el tipo que mató
3 adolescentes?
356
00:34:54,000 --> 00:34:55,590
Sí... ¡No, no!
357
00:34:56,530 --> 00:34:59,220
Te reconocí.
Me fascinaste.
358
00:34:59,400 --> 00:35:01,690
- No soy yo.
- Conocí a uno de ellos.
359
00:35:02,200 --> 00:35:03,390
Nunca lo olvidaré.
360
00:35:03,560 --> 00:35:05,220
¿Puedo tener un autógrafo?
361
00:35:05,400 --> 00:35:08,420
Estoy bien.
Sólo quiero un autógrafo.
362
00:35:10,030 --> 00:35:12,760
Soy bruno. Pon "A Bruno".
363
00:35:12,930 --> 00:35:14,330
Está bien.
364
00:35:19,560 --> 00:35:23,190
Por favor no me juzgues
por mi escritura.
365
00:35:25,530 --> 00:35:28,220
Ah, gracias.
Todo lo mejor, hombre.
366
00:35:28,400 --> 00:35:29,490
Gracias.
367
00:35:29,660 --> 00:35:32,100
Por cierto,
me están molestando...
368
00:36:14,060 --> 00:36:16,430
"Los chivers deben ser perfectos
dentro y fuera."
369
00:36:16,600 --> 00:36:20,260
"Los chivers deben ser perfectos
dentro y fuera." ¡Entiendo!
370
00:36:42,440 --> 00:36:44,960
¡Oye, no me gusta Phil Collins!
371
00:36:45,960 --> 00:36:47,690
¡Nunca lo hice!
372
00:36:48,730 --> 00:36:49,920
Próximo.
373
00:36:51,400 --> 00:36:52,890
Bien, primera ronda.
374
00:36:54,530 --> 00:36:56,050
Max es el agresor.
375
00:36:56,430 --> 00:36:57,760
Recibió. Acepto.
376
00:37:00,500 --> 00:37:01,960
Listo...
377
00:37:02,130 --> 00:37:03,290
El juego es azul.
378
00:37:03,630 --> 00:37:05,030
- ¡Azul!
- ¡Azul!
379
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
- ¿Qué es azul?
- Sólo anota el bateador.
380
00:37:08,730 --> 00:37:10,890
- ¿Eres el agresor?
- Él es.
381
00:37:11,830 --> 00:37:13,060
¡Azul!
382
00:37:17,600 --> 00:37:19,620
Listo... ¡Georges, en posición!
383
00:37:28,500 --> 00:37:29,990
El misterio...
384
00:37:31,830 --> 00:37:34,130
es 115 menos 15.
385
00:37:41,360 --> 00:37:42,660
¡Yo!
386
00:37:46,160 --> 00:37:47,150
100!
387
00:37:50,600 --> 00:37:52,030
En efecto.
388
00:37:53,530 --> 00:37:54,960
Bien, de nuevo en posición.
389
00:37:55,330 --> 00:37:56,390
¡Vamos!
390
00:38:04,660 --> 00:38:06,060
El misterio...
391
00:38:06,930 --> 00:38:09,550
es 523 más 412.
392
00:38:15,200 --> 00:38:16,690
¡Yo!
393
00:38:17,300 --> 00:38:18,850
935!
394
00:38:22,630 --> 00:38:23,530
En efecto.
395
00:38:27,130 --> 00:38:28,720
Y 403 más 202.
396
00:38:30,930 --> 00:38:32,120
De hecho.
397
00:38:35,030 --> 00:38:36,760
Y 620 más 413.
398
00:38:37,130 --> 00:38:39,690
- 365.
- Mal, Georges.
399
00:38:43,630 --> 00:38:45,930
54 más 23.
400
00:38:46,460 --> 00:38:47,520
1.640.
401
00:38:48,800 --> 00:38:49,990
En efecto.
402
00:38:51,960 --> 00:38:54,590
- Tú eres el agresor.
- ¿Qué debo hacer?
403
00:38:54,800 --> 00:38:55,850
¿Lanzo la pelota?
404
00:38:56,460 --> 00:38:58,760
Golpea al que dice
la respuesta.
405
00:39:00,060 --> 00:39:01,430
42!
406
00:39:03,900 --> 00:39:04,790
¿Estás bien?
407
00:39:16,400 --> 00:39:17,920
Bien, listo.
408
00:39:22,600 --> 00:39:24,490
- ¿Quién es ese tipo?
- No sé.
409
00:39:25,300 --> 00:39:25,950
¡Bota!
410
00:39:26,130 --> 00:39:28,530
- ¿Lo conoces?
- No. Juguemos.
411
00:39:29,600 --> 00:39:33,150
- Dijo: "Georges, bota".
- ¿En realidad? ¡Está loco!
412
00:39:33,500 --> 00:39:34,620
Deshazte de él.
413
00:39:34,800 --> 00:39:37,190
- ¿Por qué yo?
- Te está llamando.
414
00:39:41,600 --> 00:39:43,890
¿Estás bien, Georges? ¡Bota!
415
00:39:45,400 --> 00:39:46,920
¿Le importa, señor?
416
00:39:47,100 --> 00:39:48,790
Estamos jugando un juego.
417
00:39:49,130 --> 00:39:50,460
- Está bien...
- ¿Por qué estás aquí?
418
00:39:51,200 --> 00:39:52,560
- ¡Lárgate!
- ¿Por qué?
419
00:39:53,260 --> 00:39:54,990
No quiero que me vean contigo.
420
00:39:55,160 --> 00:39:57,130
- Estoy con mis amigos.
- ¿Entonces?
421
00:39:57,460 --> 00:39:59,190
- Está perdido.
- No, no lo soy.
422
00:39:59,860 --> 00:40:02,800
- ¡Basta!
- Irse. Te lo explicaré más tarde.
423
00:40:03,530 --> 00:40:05,360
Pero... ¡Basta ya!
424
00:40:06,030 --> 00:40:09,520
Muy bien. Tercera derecha.
Adiós, señor.
425
00:40:09,760 --> 00:40:12,090
- ¡Sí, claro!
- Lo mismo para ti.
426
00:40:13,000 --> 00:40:15,690
Resulta que se había perdido.
427
00:40:15,860 --> 00:40:16,590
Continuar.
428
00:40:16,760 --> 00:40:20,060
La señal no está clara.
Ni siquiera yo pude encontrarlo al principio.
429
00:40:21,130 --> 00:40:22,560
¡Has cambiado, Georges!
430
00:40:22,760 --> 00:40:24,020
Bien, vámonos.
431
00:40:24,200 --> 00:40:26,250
- Vamos, chicos.
- Azul.
432
00:40:26,430 --> 00:40:28,020
- Azul.
- Azul.
433
00:40:54,800 --> 00:40:56,590
Llévame de vuelta a casa.
434
00:41:30,360 --> 00:41:32,390
Eso es todo. Amigos.
435
00:41:33,930 --> 00:41:36,160
Amigos. Abrazo. Eso es todo.
436
00:41:37,800 --> 00:41:39,420
¡Está bien, está bien!
437
00:41:40,800 --> 00:41:42,290
...sin pensar.
438
00:41:43,760 --> 00:41:45,350
Rápido, dije.
439
00:41:47,400 --> 00:41:49,920
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- No lo diré.
440
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
- Encuentra el extraño.
- ¡No lo haré!
441
00:41:54,060 --> 00:41:55,190
¡Corten!
442
00:41:56,230 --> 00:41:57,820
Estás empezando de nuevo.
443
00:42:55,300 --> 00:42:56,390
Vamos.
444
00:43:00,600 --> 00:43:03,650
Bien. Tiene muy buena pinta.
445
00:43:04,130 --> 00:43:06,220
No está demasiado hinchado.
446
00:43:07,230 --> 00:43:08,920
¿Es doloroso?
447
00:43:09,200 --> 00:43:12,060
- ¿Sientes algo?
- Me duele la espalda.
448
00:43:12,230 --> 00:43:13,720
Pero tomé esas pastillas.
449
00:43:13,900 --> 00:43:15,420
Sí, son cosas buenas.
450
00:43:15,860 --> 00:43:17,490
Me pusieron un poco nervioso.
451
00:43:18,200 --> 00:43:19,920
Sólo un poco más de paciencia...
452
00:43:20,100 --> 00:43:22,890
Entonces te arrastrarás a mis pies
y gracias.
453
00:43:24,530 --> 00:43:26,890
cuantas personas murieron
454
00:43:27,230 --> 00:43:29,460
en el vuelo París - Tokio
455
00:43:29,630 --> 00:43:31,960
el 7 de mayo de 1985?
456
00:43:34,400 --> 00:43:36,330
Era un Boeing en marzo del 82.
457
00:43:39,900 --> 00:43:41,290
Mi secretaria.
458
00:43:41,660 --> 00:43:43,630
Ella trata de atraparme,
459
00:43:43,760 --> 00:43:46,350
pero ella no puede.
¡La vuelve loca!
460
00:43:47,460 --> 00:43:48,860
Una última pregunta, doctora.
461
00:43:49,200 --> 00:43:51,560
Si extraño mi vieja cara,
¿entonces qué?
462
00:43:52,560 --> 00:43:55,290
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa si extraño mi antigua cara?
463
00:43:58,600 --> 00:44:00,560
- ¿Eso?
- Sí, eso.
464
00:44:00,860 --> 00:44:02,950
Eso se acabó, en el pasado.
465
00:44:03,500 --> 00:44:06,520
- ¿Quieres ser el mejor?
- Sí.
466
00:44:07,960 --> 00:44:09,930
Entonces esto es lo que necesitas.
467
00:44:18,130 --> 00:44:20,650
- ¿No te gusta?
- Ah, sí, es...
468
00:44:24,330 --> 00:44:27,390
No te preocupes, es natural.
todavía estás en shock.
469
00:44:27,560 --> 00:44:29,860
Lo siento.
Debes pensar que soy ridículo.
470
00:44:30,200 --> 00:44:32,360
De nada. Ahora vete a casa.
471
00:44:32,530 --> 00:44:34,590
Un buen baño frío, dos aspirinas,
472
00:44:34,930 --> 00:44:37,360
una buena noche de sueño, eso es todo.
473
00:44:38,100 --> 00:44:39,990
No le digas a nadie que me desmayé.
474
00:44:40,330 --> 00:44:41,490
Seguir.
475
00:44:43,060 --> 00:44:45,550
- Ya te vas.
- Gracias, doctora.
476
00:44:45,730 --> 00:44:47,490
Adiós doctora.
477
00:44:48,400 --> 00:44:51,230
Gracias de nuevo. Lo digo en serio.
478
00:44:52,460 --> 00:44:53,790
Gracias.
479
00:44:57,800 --> 00:44:58,590
¿Qué?
480
00:44:58,660 --> 00:45:01,860
Espera y verás cómo las mujeres
tratarte en una semana.
481
00:45:02,500 --> 00:45:03,620
¡Gracias!
482
00:45:52,000 --> 00:45:53,430
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:45:53,800 --> 00:45:56,520
- ¿Qué has hecho?
- Es sólo mi nueva cara.
484
00:45:56,760 --> 00:45:58,730
Entremos un momento.
485
00:45:58,900 --> 00:46:02,020
- Como en los viejos tiempos.
- No lo entiendes.
486
00:46:03,900 --> 00:46:07,060
Escucha, recuerda a esos tipos.
¿viste ayer?
487
00:46:08,000 --> 00:46:10,090
Son los Chiver.
488
00:46:10,400 --> 00:46:12,020
Diga "Chivers".
489
00:46:12,200 --> 00:46:15,030
Bien.
Y ahora soy un Chivers, ¿ves?
490
00:46:16,330 --> 00:46:18,590
Eso significa que soy uno de los mejores.
491
00:46:18,760 --> 00:46:21,030
- ¿Qué soy yo?
- No eres nada.
492
00:46:22,460 --> 00:46:24,360
Entonces, escucha, con estos tipos,
493
00:46:24,530 --> 00:46:27,860
Estoy sobre hielo fino.
Podría salir en menos de 2 segundos.
494
00:46:28,360 --> 00:46:30,730
¿Entiendes "fuera"?
495
00:46:30,960 --> 00:46:32,790
- No estar dentro.
- Bien.
496
00:46:32,960 --> 00:46:35,550
no podría estar dentro
en menos de 2 segundos.
497
00:46:36,060 --> 00:46:39,150
Por eso no puedo ser visto
contigo. Eres un inútil.
498
00:46:39,660 --> 00:46:42,390
Apestas a lo grande.
Apestas hasta el infinito.
499
00:46:43,860 --> 00:46:45,920
¿Qué estás insinuando con
500
00:46:46,260 --> 00:46:48,390
"Apestas a lo grande,
al infinito"?
501
00:46:48,560 --> 00:46:51,460
Blaise, mira.
Tu cara ni siquiera está rehecha.
502
00:46:51,930 --> 00:46:55,160
Y nadie usa
esa ropa ahora! ¡Como tu bicicleta!
503
00:46:55,330 --> 00:46:58,660
¿Quién tiene una bicicleta así?
¿Puedes ver alguno igual?
504
00:46:59,060 --> 00:47:01,960
¡No necesitas mirar!
No hay ninguno.
505
00:47:02,130 --> 00:47:04,530
nadie usa
esas pulseras uruguayas.
506
00:47:05,160 --> 00:47:05,790
¡Mexicano!
507
00:47:06,130 --> 00:47:08,290
Escucha, tengo una solución para ti.
508
00:47:09,400 --> 00:47:11,420
deberías irte muy lejos
509
00:47:11,860 --> 00:47:13,760
a un país lejano.
510
00:47:14,060 --> 00:47:16,960
Un lugar subdesarrollado
donde un perdedor como tu
511
00:47:17,130 --> 00:47:19,290
podría convertirse en rey.
512
00:47:20,860 --> 00:47:22,300
¿Entiendes "rey"?
513
00:47:24,030 --> 00:47:27,000
- ¿Entiendes "rey"?
- Sí, lo hago.
514
00:47:27,430 --> 00:47:30,860
me lleva un tiempo
con este nuevo humor.
515
00:47:32,600 --> 00:47:35,220
- ¡Bien hecho! Funcionó esta vez.
- Escuchar.
516
00:47:35,530 --> 00:47:38,690
No te lo volveré a decir.
Lo digo en serio, de hombre a hombre.
517
00:47:39,000 --> 00:47:41,190
Este es el momento de escuchar.
518
00:47:41,530 --> 00:47:44,620
No quiero volver a verte.
No vengas a tocar.
519
00:47:44,930 --> 00:47:47,920
¿Entendiste eso? Se acabó.
Seguimos caminos separados.
520
00:47:55,130 --> 00:47:57,220
¿Es eso nuevo humor?
521
00:48:00,130 --> 00:48:02,720
¡Éramos como hermano y hermana!
522
00:48:15,860 --> 00:48:18,300
¡Veremos quién es el verdadero Chivers!
523
00:48:22,430 --> 00:48:24,590
¡Veremos quién es el rey!
524
00:48:24,760 --> 00:48:26,730
¡Soy el rey! ¡Un gran rey!
525
00:49:57,430 --> 00:49:59,220
Funciona.
526
00:49:59,560 --> 00:50:02,260
Duele un poco, pero funciona.
527
00:50:05,600 --> 00:50:06,650
¡Eso no!
528
00:50:37,530 --> 00:50:38,890
Muéstrame.
529
00:50:41,030 --> 00:50:42,500
Eso no está mal.
530
00:50:42,830 --> 00:50:45,190
- Buen comienzo.
- ¿En realidad? ¿Te gusta?
531
00:50:45,360 --> 00:50:46,950
Es mejor de lo que era.
532
00:50:47,130 --> 00:50:48,760
Deberías arreglar la barbilla.
533
00:50:49,060 --> 00:50:52,890
No me gustan los templos.
Puedes ver la estructura ósea.
534
00:50:53,060 --> 00:50:54,150
¿Te gusta?
535
00:50:54,330 --> 00:50:57,160
Ya no lo sé.
¿El hueso...?
536
00:50:57,630 --> 00:50:58,690
Estructura.
537
00:50:59,600 --> 00:51:01,150
Entonces, Jorge...
538
00:51:03,230 --> 00:51:05,160
Ahora eres un Chivers.
539
00:51:06,830 --> 00:51:09,420
- Gracias por invitarme.
- Eres un tipo con suerte.
540
00:51:09,760 --> 00:51:12,460
Lo sé. Estoy realmente conmovido.
Chivers.
541
00:51:14,060 --> 00:51:15,620
Oye, eso me recuerda.
542
00:51:17,100 --> 00:51:18,720
¿Olvidaste algo?
543
00:51:19,830 --> 00:51:21,950
- ¿No es hoy día 15?
- Oh sí.
544
00:53:51,860 --> 00:53:52,790
Bota.
545
00:53:53,930 --> 00:53:55,790
¿Quién eres? ¡Batirlo!
546
00:53:57,760 --> 00:53:59,790
No... ¿Cómo estás?
547
00:54:01,530 --> 00:54:04,050
¿Sabes quién soy?
¡Dije, vete!
548
00:54:04,360 --> 00:54:07,230
Sé quién eres.
Sé exactamente quién eres.
549
00:54:07,700 --> 00:54:10,560
Soy un poco como tú.
Mira lo que le hice a mi cara.
550
00:54:10,860 --> 00:54:13,620
- ¡No soy homosexual!
- Yo tampoco.
551
00:54:13,900 --> 00:54:16,690
¿Qué clase de trampa es esta?
552
00:54:17,330 --> 00:54:18,820
¿Quién eres?
553
00:54:19,260 --> 00:54:22,230
- ¿No me reconoces?
- ¡Amigo mío, el mono!
554
00:54:22,660 --> 00:54:23,650
¡Está bien, está bien!
555
00:54:24,800 --> 00:54:26,260
Mantente al margen de esto.
556
00:54:26,430 --> 00:54:27,920
No viste nada.
557
00:54:28,330 --> 00:54:30,390
¡Hice! ¡Yo vi!
558
00:54:31,330 --> 00:54:33,230
¡Cuida a tu amigo homosexual allí!
559
00:54:33,400 --> 00:54:34,380
¡Te deseo!
560
00:54:34,800 --> 00:54:37,390
¡Oye, tengo una navaja!
¡Una maldita navaja!
561
00:54:37,560 --> 00:54:39,820
¡Mira lo que puedo hacer! ¡Déjalo ir!
562
00:54:40,000 --> 00:54:41,790
¡Suéltalo!
563
00:54:42,230 --> 00:54:44,660
¡O haré algo estúpido!
564
00:54:44,860 --> 00:54:46,420
Contaré hasta 5.
565
00:54:46,730 --> 00:54:47,790
Uno...
566
00:54:56,460 --> 00:54:58,430
¡Vence! ¡Tú también!
567
00:54:59,300 --> 00:55:00,920
Seguir. Largarse.
568
00:55:02,860 --> 00:55:04,390
¿Qué tendrás?
569
00:55:05,460 --> 00:55:07,330
Agua con cubitos de hielo pequeños.
570
00:55:07,500 --> 00:55:08,760
No los grandes.
571
00:55:10,200 --> 00:55:11,290
¡Una magnum!
572
00:55:12,830 --> 00:55:14,560
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
573
00:55:15,060 --> 00:55:16,090
Blas.
574
00:55:17,330 --> 00:55:18,560
Nombre de mierda.
575
00:55:19,060 --> 00:55:20,360
Te llamaré Chuck.
576
00:55:20,630 --> 00:55:23,120
- Está bien, Chuck, soy Dan.
- Muy bien, Dan.
577
00:55:23,530 --> 00:55:24,620
Bota.
578
00:55:25,130 --> 00:55:26,490
¡Oye, guau!
579
00:55:26,660 --> 00:55:28,690
Me gusta ese trabajo básico.
580
00:55:28,860 --> 00:55:30,620
¿Es nuevo?
581
00:55:31,060 --> 00:55:33,500
De hecho, lo hice en casa.
582
00:55:33,660 --> 00:55:34,890
Me encanta.
583
00:55:35,900 --> 00:55:38,330
- Tarda 20 minutos.
- Muy atrevido.
584
00:55:38,800 --> 00:55:40,630
Gracias. Bibi, te presento a Chuck.
585
00:55:40,800 --> 00:55:42,260
- Hola, Chuck.
- Blaise.
586
00:55:42,430 --> 00:55:43,920
Blaise por lo general.
587
00:55:46,830 --> 00:55:49,320
¡Vamos, Chuck, tienes que beber!
588
00:55:51,360 --> 00:55:52,560
Lo tengo.
589
00:56:08,760 --> 00:56:09,690
¡Basta!
590
00:56:09,860 --> 00:56:11,160
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué?
591
00:56:11,500 --> 00:56:12,760
- ¿Tratando de expulsarme?
- No.
592
00:56:12,930 --> 00:56:16,020
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿No dije, vete lejos?
593
00:56:16,200 --> 00:56:18,720
¿A otro país?
¿Ves otra pandilla?
594
00:56:20,400 --> 00:56:21,660
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
595
00:56:21,830 --> 00:56:23,390
- ¿Qué?
- Algo.
596
00:56:23,730 --> 00:56:26,090
- ¿Dijiste que me conocías?
- No sé. Adiós.
597
00:56:26,260 --> 00:56:27,730
- ¡Quédate aquí!
- ¿Qué?
598
00:56:27,900 --> 00:56:30,230
Nunca serás un Chivers,
¡Tu campesino!
599
00:56:30,860 --> 00:56:32,160
Nadie dice "campesino".
600
00:56:32,460 --> 00:56:35,090
estas enojado
que ahora soy un Chivers.
601
00:56:35,630 --> 00:56:38,360
Deja de beber eso.
Sé que odias la leche.
602
00:56:38,530 --> 00:56:41,500
- Sólo quieres ser como nosotros.
- ¡Me encanta!
603
00:56:41,900 --> 00:56:42,880
¡Soy un Chivers!
604
00:56:43,230 --> 00:56:47,360
Si te veo dando vueltas
mi pandilla, te mataré, ¿vale?
605
00:57:05,600 --> 00:57:06,960
¿Dónde estabas?
606
00:57:07,300 --> 00:57:09,960
- Fui a tomar un poco de aire fresco.
- ¿Sí?
607
00:57:10,760 --> 00:57:12,160
¿Haces eso a menudo?
608
00:57:12,530 --> 00:57:15,520
- Fue la primera vez.
- Me pregunto por qué.
609
00:57:21,800 --> 00:57:23,260
Sopla sobre mí.
610
00:57:23,560 --> 00:57:25,820
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Haz lo que te digo.
611
00:57:26,000 --> 00:57:29,020
- ¿Qué sucede contigo?
- Date prisa y explota.
612
00:57:29,400 --> 00:57:31,990
- ¡Ridículo!
- ¡Apresúrate!
613
00:57:32,600 --> 00:57:35,090
Con la boca, no con la nariz.
614
00:57:38,400 --> 00:57:41,160
- ¿Lo haces a propósito?
- ¿Cuál es el punto?
615
00:57:41,430 --> 00:57:42,990
Sopla sobre mí.
616
00:57:47,300 --> 00:57:48,020
¿Qué?
617
00:57:48,930 --> 00:57:50,920
¡Vamos, ven aquí!
618
00:57:53,300 --> 00:57:55,260
Te burlaste de nosotros, ¿eh?
619
00:57:55,530 --> 00:57:57,650
¡Seguro que te burlaste de nosotros!
620
00:57:59,530 --> 00:58:02,190
¡Sabía que no podíamos confiar en ti!
621
00:58:03,430 --> 00:58:05,660
¿Dónde los escondes?
¿Dónde?
622
00:58:06,400 --> 00:58:08,330
- ¿Qué?
- ¡Sabes que!
623
00:58:08,500 --> 00:58:10,490
¡Muéstrame dónde los escondes!
624
00:58:10,830 --> 00:58:12,920
¡Vamos, muéstramelo!
625
00:58:13,330 --> 00:58:15,730
¡Los tienes!
¡Los encontraré!
626
00:58:23,260 --> 00:58:24,630
¡Hola, chicos!
627
00:58:24,830 --> 00:58:26,730
¡Está totalmente loco!
628
00:58:26,960 --> 00:58:28,590
¡Ahí estamos!
629
00:58:28,760 --> 00:58:30,990
¿Qué es esto entonces? ¿Y esto?
630
00:58:31,160 --> 00:58:33,150
- ¡Cigarrillos!
- No fumo.
631
00:58:33,600 --> 00:58:36,090
¡Este tipo es un traidor!
¿Qué es esto entonces?
632
00:58:36,260 --> 00:58:37,390
¡No son míos!
633
00:58:37,660 --> 00:58:39,220
- ¡Castígalo!
- ¡Escoria!
634
00:58:39,400 --> 00:58:41,020
¡Fumador empedernido!
635
00:58:46,460 --> 00:58:47,520
¡Bruto!
636
00:58:48,360 --> 00:58:51,160
¿Fumas? Entonces, ¡fuma esto!
637
00:58:51,600 --> 00:58:54,360
- ¡Fumador empedernido!
- ¡No eres un Chivers!
638
00:58:55,730 --> 00:58:57,160
¿Me oyes?
639
00:59:21,100 --> 00:59:24,590
Dinero para un lavado de cara.
Para un lifting facial...
640
00:59:25,260 --> 00:59:26,750
Dinero para un lavado de cara...
641
00:59:26,930 --> 00:59:28,950
¡Gracias señor!
642
00:59:39,200 --> 00:59:41,790
¡Ahorre un centavo para un lavado de cara!
643
01:00:02,200 --> 01:00:04,720
¡Detener! ¡Detén la máquina!
644
01:00:04,900 --> 01:00:07,330
¡Dame algo de dinero ahora!
645
01:00:08,200 --> 01:00:09,690
- No tengo mucho.
- ¿Qué?
646
01:00:09,860 --> 01:00:11,760
No tengo mucho.
647
01:00:15,160 --> 01:00:16,060
Gracias.
648
01:00:29,130 --> 01:00:30,860
¿Quieres ganar algo de dinero?
649
01:00:33,500 --> 01:00:35,490
¿Qué he hecho?
No he hecho nada.
650
01:00:35,660 --> 01:00:37,030
- ¿Quieres ganar algo de dinero?
- ¿Qué?
651
01:00:37,400 --> 01:00:39,290
¿Quieres ganar algo de dinero?
652
01:00:39,860 --> 01:00:42,090
Quiero... Sí, ¿por qué?
653
01:00:47,730 --> 01:00:50,660
¡No puedo hacerlo! ¡No se enganchará!
654
01:00:52,860 --> 01:00:54,090
¡Vamos!
655
01:00:55,060 --> 01:00:57,690
No, pero la pintura... Es todo...
656
01:00:57,860 --> 01:00:58,920
¡Fuerzalo!
657
01:00:59,100 --> 01:01:00,930
Voy a rascar el...
658
01:01:01,700 --> 01:01:03,420
Cálmate y fuercelo.
659
01:01:05,430 --> 01:01:07,900
Tu dices bien, yo voy a la derecha...
660
01:01:08,060 --> 01:01:09,530
¡Fuera del camino!
661
01:01:14,660 --> 01:01:16,320
Un poco de movimiento...
662
01:01:17,430 --> 01:01:19,660
- Entra.
- Oh, ¿lo estamos robando?
663
01:01:19,830 --> 01:01:21,230
Sí, date prisa.
664
01:01:28,860 --> 01:01:32,090
Con un coche japonés,
Yo lo haría en 4 segundos.
665
01:01:34,260 --> 01:01:36,060
Pero cuidado...
666
01:01:36,330 --> 01:01:38,730
Quizás me lleve 10 esta vez.
667
01:01:41,360 --> 01:01:42,950
Vamos, cuenta.
668
01:01:44,860 --> 01:01:46,330
Uno...
669
01:01:46,900 --> 01:01:48,690
- Conde.
- Dos...
670
01:01:50,030 --> 01:01:51,550
Tres...
671
01:01:51,730 --> 01:01:53,200
¡Espera!
672
01:01:53,730 --> 01:01:55,200
¿Problemas mecánicos?
673
01:01:55,530 --> 01:01:58,050
No, sólo estoy actuando
felación sobre él.
674
01:01:58,900 --> 01:02:00,620
Que tenga un lindo día.
675
01:02:03,330 --> 01:02:04,590
Cinco...
676
01:02:09,860 --> 01:02:10,920
Ocho...
677
01:02:13,260 --> 01:02:15,750
- Vale, nos vemos allí.
- ¿Qué pasa contigo?
678
01:02:15,930 --> 01:02:18,490
- Iré en mi silla.
- Vale, nos vemos.
679
01:03:22,760 --> 01:03:23,850
Vamos.
680
01:03:24,860 --> 01:03:26,850
- Toma ese.
- ¿Aquél?
681
01:04:02,360 --> 01:04:03,380
¿Sí?
682
01:04:03,760 --> 01:04:06,030
Mamá, alguien me metió en un auto.
683
01:04:06,200 --> 01:04:08,960
¿Qué?
Laura, ¿quién te metió en un coche?
684
01:04:09,860 --> 01:04:12,300
Un hombre en silla de ruedas.
685
01:04:12,430 --> 01:04:15,290
- Una silla eléctrica.
- Una silla eléctrica.
686
01:04:15,600 --> 01:04:17,720
- ¿Silla de ruedas o silla eléctrica?
- Ambos.
687
01:04:17,930 --> 01:04:19,760
Eres incoherente. Póntelo.
688
01:04:21,700 --> 01:04:23,060
Es mi madre.
689
01:04:27,660 --> 01:04:30,100
¿Qué es todo esto? ¿Quién eres?
690
01:04:30,260 --> 01:04:32,390
Mi amigo ha secuestrado a Laura.
691
01:04:33,000 --> 01:04:35,120
Será mejor que esto sea una broma.
692
01:04:35,300 --> 01:04:36,520
Me temo que no.
693
01:04:36,800 --> 01:04:39,460
quiero tranquilizarte,
él no es un pervertido.
694
01:04:39,800 --> 01:04:42,820
Es un hombre muy amable.
que sólo necesita dinero.
695
01:04:43,160 --> 01:04:45,190
Bien, pon a tu amigo.
696
01:04:45,530 --> 01:04:47,860
- Ella te quiere.
- No, no estoy aquí.
697
01:04:48,360 --> 01:04:49,760
- Ella es agradable.
- Hablas.
698
01:04:50,100 --> 01:04:51,530
Vamos, ella es agradable.
699
01:05:00,800 --> 01:05:03,760
- Ahora nadie dice "Hola".
- Ah, lo siento.
700
01:05:03,830 --> 01:05:05,320
¿Cuanto quieres?
701
01:05:05,500 --> 01:05:07,290
¿Cuánto? Uh, espera.
702
01:05:08,430 --> 01:05:11,660
No sé... Suficiente para comprar un SUV,
hazte un lavado de cara...
703
01:05:12,360 --> 01:05:13,420
Ya veo.
704
01:05:14,660 --> 01:05:17,290
Termino mi lección de piano a las 5.
705
01:05:17,460 --> 01:05:19,860
Encuéntrame en la escuela.
Tendré el efectivo.
706
01:05:20,700 --> 01:05:21,920
- DE ACUERDO.
- Llega a tiempo.
707
01:05:26,930 --> 01:05:29,660
- ¿Entonces?
- Está bien.
708
01:05:30,330 --> 01:05:32,350
Conseguimos el dinero y la reunión.
709
01:05:32,530 --> 01:05:34,120
¿Ver? Fácil, ¿no?
710
01:05:35,930 --> 01:05:36,760
Gracias.
711
01:06:15,630 --> 01:06:16,750
¡Estamos aquí!
712
01:06:26,700 --> 01:06:27,750
¡Señora!
713
01:06:29,160 --> 01:06:30,720
Esperaré allí.
714
01:06:31,060 --> 01:06:32,590
Esperaré junto al auto.
715
01:06:41,730 --> 01:06:44,960
"El pequeño racsel... bribón
716
01:06:45,300 --> 01:06:48,460
"Escapé", sonrió Nicholas.
717
01:06:49,730 --> 01:06:52,720
"Deben estar mirando...
718
01:06:52,900 --> 01:06:55,520
buscándola", dijo Caputine.
719
01:06:56,400 --> 01:06:57,660
Capucina.
720
01:06:57,730 --> 01:07:00,320
"Debemos recuperarla"
dijo Maestro.
721
01:07:00,500 --> 01:07:02,120
Demasiado rápido. Estoy leyendo.
722
01:07:02,300 --> 01:07:05,560
- "¿Podemos irnos..."
- "...¿visitarla?"
723
01:07:06,060 --> 01:07:07,590
¡Lo estoy leyendo!
724
01:07:07,760 --> 01:07:09,820
"Para ver si ella está bien."
725
01:07:10,000 --> 01:07:11,120
¡Basta!
726
01:07:11,460 --> 01:07:13,390
¡Ahí está tu mamá!
727
01:07:16,800 --> 01:07:18,320
No estoy contento, Laura.
728
01:07:18,660 --> 01:07:20,790
Esa es la última vez
caminas a casa.
729
01:07:21,260 --> 01:07:24,200
- No fue mi culpa.
- Lo discutiremos más tarde.
730
01:07:24,360 --> 01:07:26,090
Hola. ¿DE ACUERDO?
731
01:07:26,730 --> 01:07:27,790
Allá.
732
01:07:29,830 --> 01:07:32,390
- ¿Ves lo que me cuestas?
- No hice nada.
733
01:07:32,560 --> 01:07:34,430
- No es culpa suya.
- Es.
734
01:07:34,600 --> 01:07:37,460
- Que no es.
- Irás a un internado.
735
01:07:37,760 --> 01:07:39,790
¡No, internado no!
736
01:07:39,960 --> 01:07:43,120
Deja de gritar.
Ve a esperar en el auto.
737
01:07:43,700 --> 01:07:44,820
Correr.
738
01:07:45,100 --> 01:07:46,390
Haré la vista gorda.
739
01:07:48,660 --> 01:07:51,530
- ¿Por qué quieres un lavado de cara?
- Porque.
740
01:07:51,700 --> 01:07:54,220
- No eres malo.
- ¡Eso es cruel!
741
01:07:59,730 --> 01:08:00,850
Vamos.
742
01:08:05,930 --> 01:08:07,830
¿Por qué no vienes a tomar el té?
743
01:08:08,000 --> 01:08:10,050
¿Qué? ¡Disparates! ¡No!
744
01:08:12,530 --> 01:08:13,960
¡Basta!
745
01:08:14,130 --> 01:08:16,360
¡Loco! ¡Está loca! ¡Bruja!
746
01:08:16,530 --> 01:08:18,930
Ella me está excitando...
747
01:10:18,330 --> 01:10:20,890
19 días después
748
01:10:48,500 --> 01:10:49,660
Cambiaré de modo.
749
01:10:55,360 --> 01:10:56,790
Levanta y golpea.
750
01:10:57,760 --> 01:10:58,920
Mirar.
751
01:11:00,030 --> 01:11:02,430
Ahí tienes. ¡Dios mío!
752
01:11:02,560 --> 01:11:03,990
Mira, está casi partido.
753
01:11:20,960 --> 01:11:22,930
- ¿Está bien, Dan?
- ¿Está bien, Chuck?
754
01:11:28,160 --> 01:11:30,060
Qué bueno verte, Chuck.
755
01:11:41,460 --> 01:11:43,520
- Luce bien.
- ¡Me siento bien!
756
01:11:43,930 --> 01:11:45,160
¿Cómo va?
757
01:11:45,330 --> 01:11:46,800
¡Nadie dice eso ahora!
758
01:11:53,860 --> 01:11:54,850
Hazlo más rápido.
759
01:11:56,460 --> 01:11:58,190
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
760
01:11:58,360 --> 01:11:59,520
¡Hola, Serguéi!
761
01:12:00,960 --> 01:12:03,230
- Me encantan los sonidos.
- Me lo acabo de inventar.
762
01:12:05,360 --> 01:12:07,390
El otro se arma de valor,
763
01:12:07,560 --> 01:12:09,620
vuelve a la farmacia...
764
01:12:10,760 --> 01:12:12,320
¡No, espera el final!
765
01:12:12,600 --> 01:12:14,820
Vuelve por tercera vez.
766
01:12:15,130 --> 01:12:17,490
El farmacéutico lo ve venir.
767
01:12:17,830 --> 01:12:20,890
y dice: "¿Y ahora qué?"
el la mira fijamente
768
01:12:21,060 --> 01:12:24,520
y dice: "Esta vez,
¡Me tragué toda la caja!"
769
01:12:28,430 --> 01:12:29,620
Gracioso, ¿no?
770
01:12:30,700 --> 01:12:31,790
Tengo uno.
771
01:12:34,500 --> 01:12:35,830
¡Tengo uno!
772
01:12:37,700 --> 01:12:39,690
Buscar. ¿Qué ves?
773
01:12:41,560 --> 01:12:42,550
¿Nubes?
774
01:12:45,130 --> 01:12:47,460
¿No parecen... tela?
775
01:12:52,560 --> 01:12:53,820
¡Entendido!
776
01:12:54,000 --> 01:12:56,020
¡Entendido! ¡Entendido!
777
01:13:00,060 --> 01:13:01,890
¡Simplemente no me importa, a mí!
778
01:13:03,300 --> 01:13:04,320
¡Tela!
779
01:13:16,530 --> 01:13:18,090
¿Qué ocurre?
780
01:13:18,360 --> 01:13:19,590
Estás ausente.
781
01:13:19,800 --> 01:13:22,090
Relájate, estás todo rígido.
782
01:13:22,460 --> 01:13:23,520
Vamos.
783
01:13:27,960 --> 01:13:30,590
¡Siento que estoy besando un árbol!
784
01:13:31,660 --> 01:13:32,920
Estoy aburrido.
785
01:13:33,830 --> 01:13:34,920
¿Aburrido?
786
01:13:35,630 --> 01:13:36,620
¿Qué...?
787
01:13:41,430 --> 01:13:42,360
¿Máximo?
788
01:14:10,130 --> 01:14:11,600
¿No se oxidará?
789
01:14:11,760 --> 01:14:14,250
¿Estás bromeando?
¡Ese es el punto!
790
01:14:14,430 --> 01:14:15,790
¡El óxido! Vamos, Chuck.
791
01:14:16,130 --> 01:14:17,220
¡Vamos!
792
01:14:19,460 --> 01:14:20,590
¡Allá!
793
01:14:22,030 --> 01:14:24,090
- ¡Chivers!
- ¡Me gusta! ¡Lotes!
794
01:14:24,500 --> 01:14:25,430
¡Mi turno!
795
01:14:27,200 --> 01:14:28,890
Los míos son muy grandes, ¿vale?
796
01:14:30,560 --> 01:14:32,050
Aquí va...
797
01:14:33,260 --> 01:14:34,990
- ¡Genial!
- Seguir.
798
01:14:39,000 --> 01:14:40,520
No sentí nada.
799
01:14:41,000 --> 01:14:42,760
Se me acabaron las grapas.
800
01:14:43,460 --> 01:14:44,950
Sólo un segundo.
801
01:15:19,330 --> 01:15:21,090
¡Lo sabía! ¡Lo olí!
802
01:15:21,260 --> 01:15:22,590
¿Estás bien, Chivers?
803
01:15:22,960 --> 01:15:24,160
¿Divirtiéndose?
804
01:15:25,130 --> 01:15:26,260
¿Qué estás haciendo?
805
01:15:26,430 --> 01:15:28,120
Pregunté primero.
806
01:15:28,360 --> 01:15:30,090
¿Te estás divirtiendo?
807
01:15:30,800 --> 01:15:32,060
¡No te lo diremos!
808
01:15:32,230 --> 01:15:34,750
- Sí, lo somos.
- ¿Por qué se lo dijiste?
809
01:15:35,700 --> 01:15:37,920
¡Eres una broma, Chivers!
810
01:15:40,000 --> 01:15:41,760
Nos está provocando.
811
01:15:46,700 --> 01:15:48,030
Deja ese cigarrillo.
812
01:15:48,360 --> 01:15:49,560
Es insoportable.
813
01:15:51,360 --> 01:15:53,060
No podemos simplemente dejarlo fumar.
814
01:15:57,000 --> 01:15:58,890
He estado pensando mucho en ti
815
01:15:59,100 --> 01:16:00,120
y en realidad,
816
01:16:00,300 --> 01:16:01,660
¡Sois unos perdedores!
817
01:16:04,600 --> 01:16:06,430
¡No te muevas, perra!
818
01:16:08,060 --> 01:16:09,120
¡Quédate ahí!
819
01:16:09,900 --> 01:16:11,090
¿Qué está haciendo?
820
01:16:12,200 --> 01:16:13,560
Mira, no funciona.
821
01:16:13,730 --> 01:16:15,130
¡Lo hace!
822
01:16:19,200 --> 01:16:20,720
Funcionó esta mañana.
823
01:16:20,900 --> 01:16:22,160
¡Cállate, funciona!
824
01:16:24,660 --> 01:16:26,820
- ¡Olvídalo!
- ¡Está bien, Chuck!
825
01:16:29,500 --> 01:16:30,830
¡Mierda!
826
01:16:41,560 --> 01:16:42,790
¡Bebe un poco de leche!
827
01:18:07,060 --> 01:18:09,590
Tú vas por ahí, yo iré por aquí.
828
01:18:10,360 --> 01:18:12,090
- Buena suerte.
- ¡Esperar! ¿Por qué?
829
01:18:14,330 --> 01:18:15,630
Tengo que tomar una decisión.
830
01:18:15,800 --> 01:18:18,190
Yo iré por aquí y tú por allá.
831
01:18:21,760 --> 01:18:22,820
¡No, espera!
832
01:18:23,430 --> 01:18:24,520
¿Qué es?
833
01:18:25,230 --> 01:18:26,750
Ve por ahí.
834
01:18:27,760 --> 01:18:29,420
- Iré por aquí.
- ¿Por qué?
835
01:18:29,730 --> 01:18:31,490
No confío en ti.
836
01:18:38,830 --> 01:18:40,300
¿Qué estás haciendo?
837
01:18:40,460 --> 01:18:41,790
¡Batirlo!
838
01:18:41,960 --> 01:18:44,520
- Estoy comprobando...
- ¡Ve por allí!
839
01:18:45,760 --> 01:18:47,320
- ¡Ir!
- ¡DE ACUERDO!
840
01:18:48,200 --> 01:18:49,750
Camine de esa manera.
841
01:18:50,230 --> 01:18:51,890
- No es tu bosque.
- ¡Es!
842
01:18:53,000 --> 01:18:54,690
¡Vete o te disparo!
843
01:18:54,800 --> 01:18:56,690
¡No me amenaces!
844
01:19:43,300 --> 01:19:45,490
No, no me interesa.
845
01:19:46,100 --> 01:19:47,190
Dame un cigarrillo.
846
01:19:47,360 --> 01:19:48,830
Dame un cigarrillo.
847
01:19:54,000 --> 01:19:55,020
Déjalo ir.
848
01:19:59,030 --> 01:19:59,790
Tu mano.
849
01:20:03,030 --> 01:20:04,430
No, los pies.
850
01:20:06,660 --> 01:20:08,390
Deja de hacer eso.
851
01:20:10,100 --> 01:20:11,430
Hazlo tú.